Low key nghĩa là gì?

low-key /ˌləʊˈkiː/ – adj, adv

• English meaning: modest, restrained, not showy
• Nghĩa tiếng Việt: khiêm tốn, không phô trương, một cách kiềm chế

Khi dạo các comment trên Youtube, Instagram, Reddit,… mình thấy từ “low-key” xuất hiện khá nhiều, có lẽ đang được ưa chuộng chăng? Từ này dùng để mô tả ý định kiềm chế mọi thứ ở trạng thái kín đáo, “em muốn giữ cho riêng em biết”. Từ gần nghĩa với nó là “humble”, còn trái nghĩa với “low key” chính là “high key”.

Có lúc họ viết không có dấu gạch giữa, tức là “low key” thôi.

Một số ví dụ nha:

• The reason I don’t post about my life much on social media is beacause I want to keep it low-key.
  (Lí do tôi không đăng về cuộc sống của tôi lên mạng xã hội là vì tôi giữ nó không phô trương.)

• I prefer to stay low-key, let people be clueless, and let them assume what they want.
  (Tôi thích sống kín đáo, cứ để mọi người không biết gì, và họ muốn đoán gì thì đoán.)

• My client wants to have a low key wedding dress, she dislikes the princess style.
  (Khách hàng của tôi thích một chiếc váy khiêm nhường, cô ấy không thích kiểu công chúa.)

• I’m low key jealous that my best friend has a boyfriend.
  (Tôi ghen tị trong thầm lặng khi đứa bạn thân có người yêu.)

• They are low key getting a divorce.
  (Họ đang âm thầm li dị.)

Để cho dễ nhớ từ mình vẽ với một xíu, các bạn xem qua ha:

View this post on Instagram

A post shared by English Vocabulary (@learnlingo) on Aug 5, 2018 at 8:36am PDT