Ý nghĩa
“On the road” nghĩa đen là đang trên đường. Khi một người nói họ “on the road”, chúng ta nghĩ ngay đến việc họ đang tham gia giao thông. Tuy nhiên không hẳn lúc nào cũng như vậy. Ở một số ngữ cảnh, thành ngữ “on the road” nghĩa là thường xuyên di chuyển nơi này nơi khác, thường là vì tính chất công việc. Đây là kiểu hay đi công tác triền miên, hay phải xa gia đình, thậm chí họ không có chỗ ở cố định.
on the road: moving from place to place, and having no permanent home
(Oxford Dictionary)
Ví dụ
- My dad is a politician so he is often on the road for weeks.
→ Bố tôi là chính trị gia nên ông ấy hay phải xa nhà hàng tuần.
- We’re expanding our business across the country, so I’ve been on the road almost constantly for the past three months.
→ Chúng tôi đang mở rộng kinh doanh trên toàn quốc, nên tôi đã đi công tác triền miên gần cả 3 tháng nay rồi.
Ở một diễn biến khác, “on the road to something” nghĩa là sắp hoàn thành, đạt được cái gì đó. Chỉ thêm một chữ “to” mà nghĩa đã khác hẳn rồi, thế nên mọi người chú ý đừng dùng sai nha!
Ví dụ:
- She is on the road to recovery and will likely have some vision restored.
→ Cô ấy đang trên đà hồi phục và rất có thể sẽ lấy lại được thị lực.
- I’m on the road to finish my first project of the month.
→ Tôi sắp hoàn thành dự án đầu tiên trong tháng.