Nếu bạn là người theo dõi các tin tức hoàng gia Anh, bạn sẽ dễ dàng nhận ra dạo gần đây, trong khi tham gia các sự kiện, chúng ta thường bắt gặp một huy hiệu bông hoa màu đỏ thắm được các nhân vật hoàng gia cài trên ngực áo, trong đó Nữ Hoàng Anh cài tới 5 bông. Nhân ngày 11/11, ngày kết thúc chiến tranh thế giới thứ nhất, cũng là ngày Remembrance Day ở Anh và Veteran Day ở Mỹ, chúng ta cùng tìm hiểu về nguốn gốc và ý nghĩa truyền thống này nhé.
Bắt đầu từ một bài thơ
Câu chuyện bắt đầu vào một ngày tháng 3 năm 1915, một vị bác sĩ người Canada sau khi chủ trì lễ tang của người bạn mình hi sinh trong Thế chiến thứ nhất (1914 – 1918), đã xúc động viết bài thơ nói về cuộc chiến tranh này. Bài thơ ấy mang tên “Trong Cánh đồng Flanders”, một cánh đồng ở nước Bỉ, nơi là trận địa (battlefield) ác liệt trong cuộc chiến. Trong bài thơ, ông nhắc đến những bông hoa anh túc (poppy) xinh đẹp nở trên mộ của những người lính.
Cần nói thêm rằng, chiến tranh đã phá hủy cảnh quan ở vùng chiến trận, khiến lượng vôi (lime content) trong đất tăng cao, vì vây mà nhiều loài thực vật rất khó phát triển. Tuy nhiên dường như điều đó không cản trở được những khóm anh túc rực rỡ vươn lên và lan tỏa. Những cánh hoa đỏ thắm nở bung trên những nơi nằm xuống của những người lính trong chiến tranh ác liệt.
Trích dẫn bài thơ “In Flanders Field”
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
[…]
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie in Flanders fields.
[…]
We shall not sleep, though poppies grow in Flanders fields.
Tạm dịch:
Trên cánh đồng ở Flanders, những bông hoa anh túc bay trong gió
Ở giữa các cây thánh giá, hang nối hàng,
Đánh dấu nơi chốn của chúng tôi, và trên cả bầu trời
[…]
Chúng tôi đã sống, đã cảm nhận bình minh, ngắm hoàng hôn rực rỡ,
Đã yêu và được yêu, và bây giờ chúng tôi nằm đây trên cánh đồng Flanders.[…]
Chúng tôi sẽ không ngủ, mặc cho cánh hoa anh túc vẫn mọc.
Ban đầu vị bác sĩ này không thích bài thơ của mình lắm, ông đã vò nó rồi quăng vào sọt rác. Tuy nhiên đồng đội ông lại rất thích bài thơ và khích lệ ông hãy gửi nó cho các nhà xuất bản. Tháng 12 cùng năm đó, bài thơ được đăng trên Tạp chí Punch và trở nên cực kì nổi tiếng. Hình ảnh hoa anh túc trong bài thơ cũng trở thành biểu tượng của việc tưởng nhớ những người đã khuất trong chiến tranh, được gọi là remembrance poppy.
Hoa anh túc đỏ trở thành biểu tượng
Ngày nay, biểu tượng hoa anh túc được dung nhiều trong Khối Thịnh vượng chung Anh (British Commonwealth) như nước Anh, Canada, Úc. Những chiếc bông hoa anh túc đỏ làm bằng lụa được bán với số lượng lớn để gây quỹ cho các cựu thương binh (veteran). Tháng 11 hàng năm ở Anh là tháng tưởng niệm những người lính đã ra đi trong chiến tranh (fallen troop), khi tham dự những sự kiện này, chúng ta đều thấy các thành viên hoàng gia Anh cài trên áo đóa hoa anh túc để bày tỏ long tưởng nhớ, cũng như niềm biết ơn và hi vọng vào một thế giới hòa bình.
