Định nghĩa
Ngày xưa, ở phương Tây người phụ nữ vốn chỉ mặc váy. Quần là trang phục dành cho đàn ông. Và đàn ông thường là người chủ trong gia đình, nắm quyền trong tay. Khi người phụ nữ nắm quyền, họ nói cô ấy “mặc quần” (giống như ngược lại trong tiếng Việt đàn ông mặc váy là người có tính cách phụ nữ). Thành ngữ “wear the pants” – mặc quần – nghĩa là nắm quyền kiểm soát (take control), làm chủ, chiếm thế thượng phong trong một mối quan hệ, trong gia đình…
Ví dụ
⬙ Who wears the pants in your relationship? (Ai là người nắm quyền trong mối quan hệ của bạn?)
⬙ Good job wearing the pants in the family. (Câu này có ý mỉa mai chê người này sợ vợ.)
Video
On Instagram:
On Tiktok:
@learnlingo đọc “wear the pants” tại: https://learnlingo.co/wear-the-pants-nghia-la-gi/ ##hoctienganh ##tienganh ##wordoftheday ##tuvungtienganh
♬ original sound – LearnLingo Blog